1
00:00:01,135 --> 00:00:03,296
NARRADOR MASCULINO:
Anteriormente en Prison Break:
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,164
Ya terminé.
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,571
Nos vemos del otro lado.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,344
No se puede hacer.
5
00:00:14,582 --> 00:00:16,209
No vamos a salir de aquí.
6
00:00:16,317 --> 00:00:19,445
solo hay una persona
¿Quién puede realmente detener esta ejecución?
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,418
¿Hablarías con tu padre por mí?
8
00:00:21,522 --> 00:00:24,753
Soy la última persona en el mundo.
que mi padre escucha.
9
00:00:25,826 --> 00:00:28,124
El Gobernador ha revisado su caso.
10
00:00:28,229 --> 00:00:30,026
No concede el indulto.
11
00:00:30,130 --> 00:00:31,597
Procedamos.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
Entré aquí siendo un hombre.
13
00:00:34,435 --> 00:00:36,869
Dame la fuerza
salir de aquí siendo un hombre.
14
00:01:14,808 --> 00:01:17,436
(RESPIRANDO FUERTE)
15
00:02:02,790 --> 00:02:05,122
Doctor, puede irse ahora.
16
00:02:19,273 --> 00:02:20,535
Es él.
17
00:02:23,077 --> 00:02:24,101
Miguel.
18
00:02:25,346 --> 00:02:26,779
¿Qué está diciendo?
19
00:02:27,348 --> 00:02:29,578
Michael, date la vuelta.
20
00:02:31,085 --> 00:02:32,143
Es él.
21
00:02:32,252 --> 00:02:34,117
¿Qué crees que está diciendo?
22
00:02:34,221 --> 00:02:36,485
Michael, date la vuelta.
23
00:02:52,740 --> 00:02:54,230
(PITIDO DEL TELÉFONO)
24
00:03:03,684 --> 00:03:06,346
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
25
00:03:07,821 --> 00:03:09,254
¿Lo que está sucediendo?
26
00:03:11,959 --> 00:03:14,052
¿Qué diablos está pasando ahí dentro?
27
00:03:48,796 --> 00:03:52,254
No puedo decirte cuanto lo siento
que has tenido que pasar por todo esto.
28
00:03:58,605 --> 00:03:59,765
Lincoln.
29
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
¿Qué pasó allí?
30
00:04:09,683 --> 00:04:12,982
Llamó el juez Kessler.
La ejecución se ha retrasado.
31
00:04:13,086 --> 00:04:14,314
¿Qué quieres decir con retraso?
32
00:04:14,421 --> 00:04:16,286
Al parecer, algunas nuevas pruebas
ha salido a la luz.
33
00:04:16,390 --> 00:04:18,483
- ¿Qué pruebas?
- No entiendo.
34
00:04:18,592 --> 00:04:20,890
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Un día, dos días?
35
00:04:20,994 --> 00:04:24,054
esa es toda la informacion
Tengo en este momento. Lo lamento.
36
00:04:25,799 --> 00:04:27,391
Te daré un minuto.
37
00:04:27,935 --> 00:04:29,197
¿Estás bien?
38
00:04:31,572 --> 00:04:33,904
Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
39
00:04:34,508 --> 00:04:36,738
Iré a ver al juez y lo averiguaré.
40
00:04:39,646 --> 00:04:41,944
Estás con Michael. Estarás bien.
41
00:04:44,718 --> 00:04:46,379
- ¿Lo viste?
- ¿OMS?
42
00:04:46,487 --> 00:04:49,047
- El chico de la sala de visualización.
- No.
43
00:04:51,158 --> 00:04:52,523
Era papá.
44
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Era papá.
45
00:05:33,200 --> 00:05:34,963
Fue él. Sé que lo fue.
46
00:05:35,502 --> 00:05:37,060
Eso no es posible, Linc.
47
00:05:37,170 --> 00:05:39,161
Es posible. Lo vi.
48
00:05:39,273 --> 00:05:41,468
No sé cómo pudiste.
49
00:05:41,575 --> 00:05:43,770
Sólo había media docena de personas.
en esa habitación.
50
00:05:43,877 --> 00:05:47,040
Verónica, yo y un grupo de reporteros.
51
00:05:47,848 --> 00:05:50,078
- Él no estaba allí.
- No lo sabes.
52
00:05:50,183 --> 00:05:52,151
Sí. Lo habría reconocido.
53
00:05:52,252 --> 00:05:54,948
No recuerdas cómo es.
Sí.
54
00:05:55,055 --> 00:05:58,286
Este es un hombre que despegó,
¿Qué, hace 30 años?
55
00:05:59,726 --> 00:06:03,184
¿Por qué volvería ahora?
en el último momento?
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,031
(SUSPIRANDO)
57
00:06:05,265 --> 00:06:06,562
No lo sé.
58
00:06:07,801 --> 00:06:09,735
REYNOLDS: ¿Por qué sigue vivo?
59
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
Parece que alguna información
fue comunicado de forma anónima al juez.
60
00:06:14,441 --> 00:06:15,806
¿Anónimamente?
61
00:06:16,009 --> 00:06:18,739
Era tu amiguito gordo, Hale.
62
00:06:18,845 --> 00:06:21,473
- Si te hubieras ocupado de él antes...
- No fue Hale.
63
00:06:21,582 --> 00:06:23,209
¿Cómo sabes eso?
64
00:06:23,317 --> 00:06:25,148
Si Hale le hubiera dado a Veronica Donovan
65
00:06:25,252 --> 00:06:27,117
cualquier cosa que pudiera tener
obtuvo una suspensión de la ejecución,
66
00:06:27,220 --> 00:06:30,587
Creo que ella lo habría mencionado.
cuando presentó su argumento ante el tribunal.
67
00:06:30,691 --> 00:06:31,919
No vino de él.
68
00:06:32,025 --> 00:06:33,492
Bueno, ¿quién más de tu lado lo sabe?
69
00:06:33,594 --> 00:06:36,222
¿Quién más de tu lado lo sabe?
¿Por qué nos señalan con el dedo?
70
00:06:36,330 --> 00:06:38,992
¿Estás seguro de que la fuga no vino?
de tu parte? ¿De la empresa?
71
00:06:39,099 --> 00:06:42,398
Oye, todos somos
en el mismo equipo, ¿recuerdas?
72
00:06:43,270 --> 00:06:44,567
Absolutamente.
73
00:06:47,474 --> 00:06:50,170
Simplemente encuentre la fuga y tápela.
74
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Gracias, señora.
75
00:06:58,652 --> 00:07:00,142
Una cosa más.
76
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
La próxima vez que estés en mi oficina,
77
00:07:04,391 --> 00:07:07,292
Espero que te pongas de pie
cuando te diriges a mí.
78
00:07:08,962 --> 00:07:10,156
Absolutamente.
79
00:07:16,069 --> 00:07:18,799
Todo lo que puedo decir es
Estaba trabajando hasta tarde en las cámaras,
80
00:07:18,905 --> 00:07:20,338
Salí a las 11:00,
81
00:07:20,741 --> 00:07:23,107
y ahí estaba, justo debajo de mi puerta.
82
00:07:24,011 --> 00:07:26,445
Uno es el de Terrence Steadman.
informe de autopsia.
83
00:07:26,546 --> 00:07:30,277
En él se observa su apéndice.
como presente y corriente.
84
00:07:30,651 --> 00:07:32,915
El otro documento es un informe operativo.
85
00:07:33,020 --> 00:07:35,352
de cuando el Sr. Steadman
tenía 12 años.
86
00:07:35,856 --> 00:07:37,983
El procedimiento fue una apendicectomía.
87
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
Eso es imposible. Déjame ver esto.
88
00:07:40,927 --> 00:07:42,292
Quiero que se anule la condena
89
00:07:42,396 --> 00:07:44,489
y Lincoln Burrows
inmediatamente puesto en libertad.
90
00:07:44,598 --> 00:07:48,364
Espera, espera, espera, no tan rápido.
Estos registros ni siquiera han sido certificados.
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
El hospital puede decírtelo.
92
00:07:49,836 --> 00:07:53,328
El hospital no mantiene registros.
retrocediendo tan lejos. Lo comprobé.
93
00:07:53,440 --> 00:07:54,532
Hasta donde sabemos,
94
00:07:54,641 --> 00:07:58,042
estos documentos podrían ser un engaño
de algún defensor contra la pena de muerte
95
00:07:58,145 --> 00:08:00,170
o, me atrevo a decir, abogado defensor.
96
00:08:00,280 --> 00:08:01,907
Ah, por favor. Eres absurdo.
97
00:08:02,015 --> 00:08:04,279
vamos a todos
Respira hondo aquí, ¿vale?
98
00:08:04,384 --> 00:08:05,908
No sé qué significan estos papeles.
99
00:08:06,019 --> 00:08:08,544
y por esa razón,
Me gustaría pecar de cauteloso.
100
00:08:08,655 --> 00:08:11,681
Voy a retrasar la ejecución.
durante dos semanas.
101
00:08:11,792 --> 00:08:15,387
Eso debería darnos más que suficiente.
momento de exhumar el cuerpo.
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,091
Exhumar el cuerpo.
103
00:08:17,197 --> 00:08:21,156
Señoría, con el debido respeto,
Esa es una medida drástica.
104
00:08:21,268 --> 00:08:23,293
También es la única manera de saberlo.
105
00:08:23,403 --> 00:08:26,133
si ese cuerpo en el suelo
En realidad es Terrence Steadman.
106
00:08:30,544 --> 00:08:31,344
GUARDIA: (EN SISTEMA P.A.)
La hora de recreo terminará en 10...
107
00:08:31,344 --> 00:08:32,709
GUARDIA: (EN SISTEMA P.A.)
La hora de recreo terminará en 10...
108
00:08:32,813 --> 00:08:35,077
SCOFIELD: Entonces eso no es
¿Steadman que fue enterrado?
109
00:08:35,182 --> 00:08:36,547
VERÓNICA: No lo sabemos.
110
00:08:36,883 --> 00:08:38,783
Si no es así, Lincoln es gratis.
111
00:08:39,720 --> 00:08:41,984
Si es así, volvemos al punto de partida.
112
00:08:42,089 --> 00:08:43,954
Cuídate, Michael.
113
00:08:47,094 --> 00:08:50,222
Entonces, ese cuerpo, ¿y si es él?
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,491
Bueno, no voy a quedarme sentado esperando.
115
00:08:53,867 --> 00:08:55,334
¿Qué significa eso?
116
00:08:56,403 --> 00:08:58,303
Significa que volvemos al trabajo.
117
00:08:58,405 --> 00:09:00,635
Dios, esperaba que dijeras eso.
118
00:09:01,308 --> 00:09:03,367
Están desenterrando el cuerpo, ¿eh?
119
00:09:04,111 --> 00:09:07,672
Para ser honesto, nunca he estado
en una situación como esta antes.
120
00:09:09,449 --> 00:09:11,314
Al menos puedes alegrarte
121
00:09:11,418 --> 00:09:15,184
que tienes gente que irá
a extremos extremos para sacarte de aquí.
122
00:09:15,622 --> 00:09:16,919
En serio.
123
00:09:20,127 --> 00:09:21,219
guardián,
124
00:09:24,297 --> 00:09:28,233
en la ejecución,
Había un hombre en la sala de observación.
125
00:09:28,769 --> 00:09:32,535
Sólo me preguntaba si usted o alguien
en la prisión había hablado con él.
126
00:09:33,573 --> 00:09:36,565
Bueno, según esto,
127
00:09:37,911 --> 00:09:41,608
los presentes eran tu hermano,
su abogado y tres periodistas,
128
00:09:42,048 --> 00:09:43,640
dos mujeres y un hombre.
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,684
El hombre ¿quién era?
130
00:09:47,154 --> 00:09:49,384
Era de The Headline Press.
131
00:09:49,856 --> 00:09:51,153
William Prall.
132
00:09:52,259 --> 00:09:53,590
¿Lo conoces?
133
00:09:55,195 --> 00:09:56,162
No.
134
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Guardia.
135
00:10:14,381 --> 00:10:16,144
Mantenlo firme, por favor.
136
00:10:16,349 --> 00:10:18,681
¿Qué estás buscando exactamente?
¿En toda esa tinta?
137
00:10:18,785 --> 00:10:20,343
Una nueva forma de salir de aquí.
138
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
- ¿A estas alturas no conoces esos planes?
- No.
139
00:10:25,025 --> 00:10:27,858
Memorizarlo sería como
memorizar la guía telefónica.
140
00:10:27,961 --> 00:10:30,623
Sí, pero ¿por qué no simplemente tatuar la Ruta 66?
141
00:10:30,931 --> 00:10:32,421
Contingencias.
142
00:10:33,834 --> 00:10:35,324
¿Contingencias?
143
00:10:37,404 --> 00:10:40,430
- ¿Estás diciendo que encontraste otra manera?
- Tal vez.
144
00:10:40,540 --> 00:10:42,303
¿Qué quieres decir con tal vez?
145
00:10:42,409 --> 00:10:45,674
Siempre ha habido otra manera,
pero es un suicidio.
146
00:10:50,750 --> 00:10:53,378
(HOMBRES CHARLA)
147
00:10:57,023 --> 00:11:00,049
Hombre, tengo tanto frío que me arden las manos.
148
00:11:00,160 --> 00:11:03,027
¿Sabes lo que dicen?
sobre el clima en el Medio Oeste,
149
00:11:03,129 --> 00:11:05,654
si no te gusta espera una hora.
150
00:11:08,368 --> 00:11:10,131
Todavía estamos saliendo por la enfermería.
151
00:11:10,237 --> 00:11:12,205
y todavía vamos a hacerlo
desde la sala de guardias.
152
00:11:12,305 --> 00:11:14,830
Es solo el intermedio
eso tendrá que cambiar.
153
00:11:14,941 --> 00:11:16,909
Ahora espera un minuto.
¿Por qué estás cambiando el plan, hombre?
154
00:11:17,010 --> 00:11:18,910
Ya hemos pasado por esa habitación.
debajo de la enfermería.
155
00:11:19,012 --> 00:11:21,480
Eso es todo lo que tenemos que hacer es pasar
Esa tubería y estamos en casa libres.
156
00:11:21,581 --> 00:11:24,379
Hay una razón por la que lo reemplazaron.
con un tubo de 12 pulgadas, Darwin.
157
00:11:24,484 --> 00:11:26,008
La gente no puede superarlo.
158
00:11:26,119 --> 00:11:28,849
La única manera en que estamos consiguiendo
a esa enfermería es desde abajo.
159
00:11:28,955 --> 00:11:31,150
Tendremos que encontrar otra manera.
160
00:11:33,093 --> 00:11:34,219
¿La sala de psiquiatría?
161
00:11:34,327 --> 00:11:37,194
Es el único edificio que comparte
una línea subterránea con la enfermería.
162
00:11:37,297 --> 00:11:39,026
¿Me estás diciendo?
163
00:11:39,132 --> 00:11:42,499
para llegar a la enfermería
¿Tenemos que pasar por la choza?
164
00:11:42,602 --> 00:11:44,092
A menos que tengas una idea mejor.
165
00:11:44,204 --> 00:11:45,796
Y hay una línea subterránea
166
00:11:45,906 --> 00:11:48,670
que corre desde la sala de guardias
a la sala de psiquiatría?
167
00:11:48,775 --> 00:11:50,003
Más o menos.
168
00:11:50,110 --> 00:11:52,305
Oh, espera, espera.
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
169
00:11:52,412 --> 00:11:54,437
Podemos entrar en ese agujero
en la sala de guardias.
170
00:11:54,547 --> 00:11:58,483
A unos 40 metros de la Ruta 66, hay
una rejilla y eso nos llevará a la mitad del camino.
171
00:11:58,952 --> 00:12:02,149
- ¿Y qué pasa con el resto del camino?
- Tenemos que hacerlo en la superficie.
172
00:12:02,255 --> 00:12:04,450
Oh, entonces son solo un montón de desventajas.
173
00:12:04,557 --> 00:12:07,355
dando un paseo en medio de la noche
para que todos los guardias lo vean?
174
00:12:07,460 --> 00:12:08,484
Sí.
175
00:12:10,030 --> 00:12:12,225
Tienes razón. Es un suicidio.
176
00:12:19,072 --> 00:12:22,872
Esta reja de la que estás hablando,
Está escondido, ¿verdad, compañero?
177
00:12:22,976 --> 00:12:26,343
- Los CO no pueden verlo.
- No exactamente.
178
00:12:26,446 --> 00:12:29,415
- Bueno, ¿dónde está?
- Estás parado sobre él.
179
00:12:32,052 --> 00:12:33,280
Oh, diablos, no.
180
00:12:33,954 --> 00:12:37,048
Cuando salimos de
ese suelo de allí, esa torre de allí,
181
00:12:38,992 --> 00:12:40,459
esa torre de ahí,
182
00:12:41,995 --> 00:12:44,395
Esa torre detrás de mí nos verá.
183
00:12:44,497 --> 00:12:47,022
Seremos como patos en un campo de tiro.
¿Me sientes?
184
00:12:47,133 --> 00:12:48,498
Date prisa, contras.
185
00:12:49,069 --> 00:12:51,094
Tu plan apesta, copo de nieve.
186
00:12:59,512 --> 00:13:00,911
(PUERTA ZUMBANDO)
187
00:13:01,748 --> 00:13:03,238
(HOMBRES CHARLA)
188
00:13:14,561 --> 00:13:16,654
Tengo que volver a las paredes esta noche.
189
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
¿Por qué?
190
00:13:17,931 --> 00:13:21,799
Tengo que ir a la sala de psiquiatría.
familiarizarme con las tuberías de debajo,
191
00:13:22,635 --> 00:13:24,830
Asegúrate de que podamos pasar.
192
00:13:24,938 --> 00:13:28,305
No lo sé, Miguel.
C-Note tiene razón.
193
00:13:28,775 --> 00:13:32,734
Llegamos al medio de ese patio,
somos blancos fáciles.
194
00:13:33,847 --> 00:13:35,075
Lo sé.
195
00:13:36,049 --> 00:13:37,778
(SUSPIRANDO)
196
00:13:46,226 --> 00:13:47,853
Quizás tenga una idea.
197
00:13:51,164 --> 00:13:54,691
Mi familia y yo estamos más que consternados.
198
00:13:54,801 --> 00:13:59,602
por decisión del juez Kessler
para permitir la exhumación de mi hermano.
199
00:14:00,807 --> 00:14:05,073
Este truco
por el abogado defensor de Lincoln Burrows
200
00:14:05,178 --> 00:14:09,171
es una afrenta y un insulto
a la memoria de mi hermano,
201
00:14:09,282 --> 00:14:12,945
un buen hombre que lo intentó
para lograr un cambio positivo en este país.
202
00:14:13,920 --> 00:14:16,354
Esto se hace en nombre
203
00:14:16,456 --> 00:14:20,825
de intentar liberar
un asesino convicto de prisión.
204
00:14:24,230 --> 00:14:26,164
Steadman pidió un entierro verde.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,860
Ataúd biodegradable y sin embalsamamiento.
206
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Es muy consciente del medio ambiente.
207
00:14:31,638 --> 00:14:34,801
O inteligente, si no quieres el cuerpo
para ser identificado.
208
00:14:39,345 --> 00:14:42,143
No nos hemos colgado en meses.
¿Y ahora quieres un favor?
209
00:14:42,248 --> 00:14:45,217
Sabes que te amo, primo,
pero esa es una gran pregunta.
210
00:14:45,318 --> 00:14:48,412
- Debo decir que no.
- No puedes decir que no.
211
00:14:48,788 --> 00:14:49,948
Lo que sea.
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,320
Si mi mamá, o peor, tu mamá lo sabe
213
00:14:52,425 --> 00:14:55,223
hice cualquier cosa aquí
para meterte en problemas, olvídalo.
214
00:14:55,328 --> 00:14:56,693
Estoy en prisión, pendejo.
215
00:14:56,796 --> 00:14:59,458
- ¿En cuántos problemas puedo meterme?
- Mucho.
216
00:15:00,500 --> 00:15:02,161
Me debes una.
217
00:15:02,268 --> 00:15:05,032
Como diablos lo hago. Es tu turno, no el mío.
218
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
La ventana rota de la señorita Mangini.
219
00:15:08,141 --> 00:15:09,870
¿Las hermanas Terrado?
220
00:15:10,076 --> 00:15:12,169
El Camino "perdido" de tu hermano.
221
00:15:13,146 --> 00:15:15,273
La cesta de la colecta de la iglesia.
222
00:15:15,381 --> 00:15:16,678
El burro.
223
00:15:21,321 --> 00:15:22,345
Yo.
224
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
Hicimos un juramento, hermano.
225
00:15:25,625 --> 00:15:27,183
No me hagas romperlo.
226
00:15:30,029 --> 00:15:32,429
BURROWS: Vamos, Linc,
queremos ver la práctica de bateo.
227
00:15:34,400 --> 00:15:36,334
Apurémonos. Toma mi mano.
228
00:15:44,844 --> 00:15:46,835
- Buenos asientos, ¿eh?
- Sí.
229
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
¿Ves el número 11 de allí?
230
00:15:49,149 --> 00:15:51,515
No lo pierdas de vista. Míralo de cerca.
231
00:16:04,097 --> 00:16:05,325
¿Lo entendiste?
232
00:16:06,533 --> 00:16:07,659
¿Dónde está?
233
00:16:08,134 --> 00:16:09,601
Oh, él es genial.
234
00:16:12,105 --> 00:16:14,369
Si te atrapan con esto, te matarán.
235
00:16:14,474 --> 00:16:16,840
Oye, necesito que me devuelvas esto por la mañana.
236
00:16:16,943 --> 00:16:19,605
Sabrán si algo así
falta.
237
00:16:19,913 --> 00:16:23,144
Y, primo, ahora me debes una.
238
00:16:23,249 --> 00:16:24,409
(SUSPIRANDO)
239
00:16:55,114 --> 00:16:57,173
Oye, se te cayó algo.
240
00:16:57,550 --> 00:17:01,179
- ¿Eso dice "Irak"?
- Gracias.
241
00:17:03,723 --> 00:17:06,385
(HOMBRES CHARLA)
242
00:17:15,201 --> 00:17:16,429
(GOLPEANDO LA PUERTA)
243
00:17:16,936 --> 00:17:18,528
Parezcamos ocupados.
244
00:17:20,139 --> 00:17:21,629
¿Qué demonios?
245
00:17:22,875 --> 00:17:24,342
Oh, dispara.
246
00:17:25,478 --> 00:17:27,343
Maldita sea, hermano, ¿qué hiciste?
247
00:17:28,548 --> 00:17:30,539
Es el cemento que desenterramos.
248
00:17:37,223 --> 00:17:41,250
Dios mío, tus contras son más lentos.
que un concurso de ortografía lleno de tartamudos.
249
00:17:41,561 --> 00:17:46,089
¿Todos creen que pueden ralentizar este trabajo?
¿Jugar a agarrar culos aquí?
250
00:17:46,199 --> 00:17:47,791
¿Arrastrarlo durante meses?
251
00:17:48,301 --> 00:17:49,791
Empezar a trabajar.
252
00:17:49,902 --> 00:17:51,233
Lo tienes, jefe.
253
00:17:53,706 --> 00:17:55,401
¿Qué tal, bola ocho?
254
00:17:57,477 --> 00:17:58,808
Empezar a trabajar.
255
00:18:00,346 --> 00:18:04,578
Oh, ya sabe, jefe, se me durmió la pierna.
256
00:18:04,684 --> 00:18:06,481
¿Me estás desobedeciendo, convicto?
257
00:18:06,786 --> 00:18:08,481
El hombre dijo manos a la obra.
258
00:18:09,289 --> 00:18:11,484
¿Cuál diablos es tu problema, viejo jefe?
259
00:18:11,591 --> 00:18:15,687
Mi problema son los jóvenes estafadores que
No sé cómo funcionan las cosas por aquí.
260
00:18:15,995 --> 00:18:17,826
La construcción es un buen trabajo.
261
00:18:17,930 --> 00:18:21,889
Si quieres limpiar baños, sé mi invitado.
De lo contrario, toma un martillo.
262
00:18:22,302 --> 00:18:23,599
Está bien.
263
00:18:24,370 --> 00:18:28,204
Todavía tengo algo de orina y vinagre.
en esas viejas venas, ¿eh, Charles?
264
00:18:29,442 --> 00:18:30,773
Me gusta.
265
00:18:39,519 --> 00:18:40,713
Cierra uno, ¿eh?
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,595
Oh, hombre.
267
00:18:53,866 --> 00:18:55,527
¿Qué vamos a hacer con esto?
268
00:18:57,704 --> 00:18:59,467
Fue Ole Miss, ¿verdad? ¿Vieja señorita?
269
00:18:59,572 --> 00:19:02,598
- No, era una escuela del Medio Oeste.
-Iowa.
270
00:19:02,709 --> 00:19:04,836
No, lowa no. Espera un segundo.
271
00:19:05,912 --> 00:19:07,174
Hola, Bagwell.
272
00:19:15,488 --> 00:19:18,855
Oye, ¿sabes en qué escuela?
¿Para quién jugó Art Schlichter?
273
00:19:21,694 --> 00:19:23,594
No estoy muy seguro, jefe.
274
00:19:29,969 --> 00:19:32,961
Realmente no soy muy aficionado al fútbol, jefe.
Demasiada violencia.
275
00:19:33,072 --> 00:19:34,903
Vamos, conoces al chico.
Estoy hablando de.
276
00:19:35,007 --> 00:19:37,271
Art Schlichter, el mariscal de campo,
Lo atraparon por apostar.
277
00:19:37,377 --> 00:19:39,675
No, realmente no me suena.
278
00:19:39,779 --> 00:19:42,805
Apuesto que si te preguntara cómo era su trasero,
lo recordarías.
279
00:19:42,915 --> 00:19:45,247
Oye, tal vez alguien
en el grupo de expertos lo saben.
280
00:19:45,651 --> 00:19:48,984
Stolte, vamos, hombre.
vamos a almorzar algo.
281
00:19:49,088 --> 00:19:52,353
Espera, sólo quiero resolver esto.
Me está volviendo loco.
282
00:19:52,458 --> 00:19:53,925
¡Estado de Ohio!
283
00:19:59,132 --> 00:20:02,431
Así es. Él era un Castaño de Indias.
284
00:20:03,469 --> 00:20:04,458
(PUERTA SE CIERRA)
285
00:20:04,570 --> 00:20:07,061
Después de todo, no eres completamente inútil.
286
00:20:13,813 --> 00:20:15,405
¿Cómo está tu estómago?
287
00:20:15,882 --> 00:20:17,474
¿Más vómitos?
288
00:20:18,184 --> 00:20:20,778
Simplemente náuseas. Deben ser los nervios.
289
00:20:20,887 --> 00:20:22,855
Eso es comprensible, considerando.
290
00:20:23,156 --> 00:20:26,250
- Puedo darte algo a cambio.
- No, está bien.
291
00:20:27,527 --> 00:20:28,824
Está bien.
292
00:20:29,829 --> 00:20:32,730
me lo haces saber
si hay algo que necesites.
293
00:20:34,634 --> 00:20:37,933
- ¿Puedo hacerle una pregunta, doctor?
- Sí. ¿Qué?
294
00:20:38,271 --> 00:20:41,297
Con todo lo que pasó ayer,
palpitaciones en la cabeza, corazón acelerado,
295
00:20:41,407 --> 00:20:43,967
¿Podría eso causarme?
¿Ver algo que no estaba ahí?
296
00:20:44,076 --> 00:20:46,636
Sí. Sí, los ataques de ansiedad son a menudo
297
00:20:46,746 --> 00:20:49,647
acompañado por
Destellos de luz, puntos negros...
298
00:20:49,749 --> 00:20:51,114
No, no, no.
299
00:20:51,384 --> 00:20:53,648
Vi a alguien en la sala de visualización.
300
00:20:54,587 --> 00:20:58,182
- Había gente allí.
- Esta persona no pudo haber estado allí.
301
00:21:00,960 --> 00:21:04,726
Sí, Lincoln, has oído hablar de
Trastorno de estrés postraumático, ¿verdad?
302
00:21:05,097 --> 00:21:06,121
Sí.
303
00:21:06,232 --> 00:21:08,132
Te llamaré candidato principal.
304
00:21:08,234 --> 00:21:11,032
No creo que mucha gente
He pasado por lo que acabas de pasar.
305
00:21:11,137 --> 00:21:13,765
Entonces, si creíste haber visto a alguien,
306
00:21:13,873 --> 00:21:17,331
es posible que fuera tu subconsciente
dándote lo que querías,
307
00:21:17,443 --> 00:21:19,138
quienquiera que fuera ese
308
00:21:19,545 --> 00:21:23,379
querías estar allí contigo
en ese momento para consolarte.
309
00:21:27,587 --> 00:21:29,555
¿A quién creíste haber visto?
310
00:21:33,659 --> 00:21:35,490
Gracias, doctor. Gracias.
311
00:21:39,432 --> 00:21:40,763
Claro.
312
00:21:54,547 --> 00:21:56,913
He visto muchas raquetas en mi época,
313
00:21:57,683 --> 00:22:00,584
pero si estás haciendo lo que pienso
que estas haciendo con esas postales,
314
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
El tuyo definitivamente se lleva la palma.
315
00:22:03,022 --> 00:22:05,286
Sí, ¿qué tal
guardando la pequeña charla, viejo jefe,
316
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
porque tu y yo
No tengo nada en común.
317
00:22:07,927 --> 00:22:09,417
¿A qué te dedicas?
318
00:22:10,029 --> 00:22:12,964
Escríbelos aquí
y luego enviarlos a un amigo en Irak
319
00:22:13,065 --> 00:22:15,727
¿Y que se los envíe por correo a la dirección de su esposa?
320
00:22:16,569 --> 00:22:18,799
Ya sabes, ¿por qué no
¿Cierra el agujero de tus palabras?
321
00:22:18,905 --> 00:22:20,930
Porque no sabes nada
sobre mi raqueta.
322
00:22:21,040 --> 00:22:23,873
una estafa pretendiendo
él no está en el hoyo con su familia.
323
00:22:24,243 --> 00:22:26,234
Lo vi una o dos veces.
324
00:22:26,412 --> 00:22:27,743
¿Pero Irak?
325
00:22:28,214 --> 00:22:30,148
Sí, tú eres quien debe hablar.
326
00:22:30,550 --> 00:22:33,246
Dede, ¿es tu esposa o tu hijo?
327
00:22:34,587 --> 00:22:36,179
Ahora escucha,
328
00:22:36,289 --> 00:22:39,281
ni siquiera te quiero
decir su nombre en esta prisión.
329
00:22:39,392 --> 00:22:40,654
¿Me sientes?
330
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
Una hija.
331
00:22:44,463 --> 00:22:46,294
Definitivamente una hija.
332
00:22:49,502 --> 00:22:53,563
- Sí, ¿qué sabes?
- Porque yo también tengo uno.
333
00:22:54,674 --> 00:22:57,837
Ya sabes,
Después de romper estas paredes,
334
00:22:58,177 --> 00:23:00,702
ese es el primer lugar
te van a buscar.
335
00:23:00,813 --> 00:23:02,007
Familia.
336
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
Ahora ¿por qué crees que
337
00:23:04,917 --> 00:23:07,943
que soy tan tonto
¿Que iría directamente allí?
338
00:23:08,054 --> 00:23:11,490
Porque ese es exactamente el primer lugar
Voy a ir.
339
00:23:14,460 --> 00:23:17,918
Resulta que tal vez tenemos
algo en común después de todo.
340
00:23:30,476 --> 00:23:32,603
¿Ves el número 11 de allí?
341
00:23:32,712 --> 00:23:35,306
No lo pierdas de vista. Míralo de cerca.
342
00:23:36,248 --> 00:23:39,775
Relevista de nivel medio en el mejor de los casos.
Pero él siempre está trabajando en eso.
343
00:23:39,885 --> 00:23:43,184
Por eso es de tu viejo
jugador favorito. Ética de trabajo.
344
00:23:55,868 --> 00:23:57,165
William Prall.
345
00:23:57,870 --> 00:23:59,064
¿Lo conoces?
346
00:24:03,409 --> 00:24:06,071
El sistema de tuberías
Debajo de la sala de psiquiatría está...
347
00:24:06,846 --> 00:24:08,541
Bueno, es complejo.
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,943
Es muy fácil perderse.
349
00:24:12,184 --> 00:24:15,278
- ¿Qué tan complejo puede ser?
- Muy.
350
00:24:17,790 --> 00:24:20,987
Cuando construyeron este lugar en 1858,
las tuberías eran de plomo.
351
00:24:21,093 --> 00:24:24,028
Un siglo después,
descubrieron que el plomo era un riesgo para la salud
352
00:24:24,130 --> 00:24:27,122
Entonces pasaron al cobre.
Nunca quitaron las tuberías de plomo.
353
00:24:27,233 --> 00:24:29,064
Cuesta demasiado.
354
00:24:29,168 --> 00:24:31,636
Hay miles de yardas
de las cosas que todavía están ahí abajo.
355
00:24:31,737 --> 00:24:34,399
Y luego, hace unos años,
cambiaron al plástico industrial.
356
00:24:34,507 --> 00:24:37,533
De nuevo, era más barato.
sólo para colocarlo sobre las cosas viejas.
357
00:24:38,344 --> 00:24:42,280
Si doy un giro equivocado allí esta noche,
No volveré por cuenta.
358
00:24:44,383 --> 00:24:46,647
Bueno, no lo lograrás.
el giro equivocado, ¿verdad?
359
00:24:48,788 --> 00:24:51,222
(JADEO)
360
00:27:07,092 --> 00:27:09,890
(HOMBRES CHARLA)
361
00:27:10,429 --> 00:27:11,760
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
362
00:27:14,500 --> 00:27:16,331
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
363
00:27:18,437 --> 00:27:20,268
No creo en mis ojos.
364
00:27:20,372 --> 00:27:23,671
uno de los azules
en realidad entrando en la sala de psiquiatría.
365
00:27:24,376 --> 00:27:25,741
tengo que golpear la cabeza
366
00:27:25,845 --> 00:27:28,905
y no queria caminar
todo el camino de regreso al Ala-A.
367
00:27:29,014 --> 00:27:32,142
- ¿Te importa si uso tus instalaciones?
- Sí, sé mi invitado.
368
00:27:35,988 --> 00:27:38,889
No sé por qué ustedes
Tienen tanto miedo de la choza de los locos.
369
00:27:38,991 --> 00:27:42,188
Quiero decir, entre los asesinos.
y los locos, me quedo con los locos.
370
00:27:42,294 --> 00:27:43,818
Porque si un loco se pasa de la raya,
371
00:27:43,929 --> 00:27:48,730
Todo lo que tengo que hacer es dispararle con 40 cc.
de "cierra la boca" y ya está el sueño.
372
00:27:49,635 --> 00:27:51,830
Entonces, ¿en qué dirección está el baño?
373
00:27:53,205 --> 00:27:55,833
Al final del pasillo,
A través de la puerta, gire a la derecha.
374
00:27:55,941 --> 00:27:57,499
(PUERTA ZUMBANDO)
375
00:28:42,554 --> 00:28:45,352
(HOMBRES CHARLA)
376
00:30:12,444 --> 00:30:15,174
(CRUJIENDO)
377
00:30:47,913 --> 00:30:49,676
(PUERTA ZUMBANDO)
378
00:30:54,987 --> 00:30:56,477
(CRUJIENDO)
379
00:30:59,558 --> 00:31:02,083
Hola, azul. ¿Qué haces aquí abajo?
380
00:31:02,194 --> 00:31:03,218
Ey.
381
00:31:04,430 --> 00:31:06,660
Estaba buscando el baño.
382
00:31:06,765 --> 00:31:08,062
¿Aquí abajo?
383
00:31:08,167 --> 00:31:12,035
Sí. Dijiste al final del pasillo,
por la puerta y hacia la izquierda.
384
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
No, dije por la puerta.
y girar a la derecha.
385
00:31:17,109 --> 00:31:18,269
Culpa mía.
386
00:31:20,079 --> 00:31:21,569
Qué tengas buenas noches.
387
00:31:30,656 --> 00:31:32,487
¡Azul! ¡Sostener!
388
00:31:35,160 --> 00:31:36,957
¿Todavía no tienes que orinar?
389
00:31:37,062 --> 00:31:40,225
Sí. ¿En qué dirección fue eso otra vez?
390
00:31:41,533 --> 00:31:43,501
Con una descomposición tan extensa,
391
00:31:43,602 --> 00:31:47,265
la herramienta de identificación más precisa
son registros dentales.
392
00:31:47,673 --> 00:31:49,868
Dejamos una huella
de los dientes del difunto
393
00:31:49,975 --> 00:31:53,376
y los comparó con los
registros dentales de Terrence Steadman.
394
00:31:53,479 --> 00:31:56,346
- ¿Y?
- Eran una pareja perfecta.
395
00:31:58,584 --> 00:31:59,778
Gracias doctora.
396
00:31:59,885 --> 00:32:01,546
Ese no puede ser Terrence Steadman.
397
00:32:01,653 --> 00:32:03,553
Si gustas puedes traer
398
00:32:03,655 --> 00:32:07,489
un examinador forense de su elección
para examinar el cuerpo.
399
00:32:08,193 --> 00:32:09,455
Pero puedo decirte ahora,
400
00:32:09,561 --> 00:32:12,257
llegarán a la misma conclusión
que tengo.
401
00:32:14,133 --> 00:32:15,430
Gracias.
402
00:32:22,608 --> 00:32:24,599
Espero que estés orgulloso de esto.
403
00:32:27,613 --> 00:32:30,173
Ya tienes tu libra de carne.
404
00:32:30,716 --> 00:32:32,047
¿Ya terminaste?
405
00:32:33,318 --> 00:32:36,344
¿O te gustaría
¿Hacer daño a mi familia un poco más?
406
00:32:37,389 --> 00:32:38,879
Vamos. Vamos.
407
00:32:42,895 --> 00:32:44,089
(SUSPIRANDO)
408
00:33:19,198 --> 00:33:20,392
(gruñidos)
409
00:34:00,872 --> 00:34:03,500
(PASOS ACERCÁNDOSE)
410
00:34:14,186 --> 00:34:15,778
GUARDIA: (EN RADIO) Oye, Mack, ¿estás ahí?
411
00:34:15,887 --> 00:34:16,876
Sí.
412
00:34:16,989 --> 00:34:18,684
¿Cuál es tu 20?
413
00:34:18,790 --> 00:34:22,282
Debo pasar por mantenimiento muy rápido.
Estaré arriba en un minuto.
414
00:34:26,698 --> 00:34:29,030
(Chisporroteando)
415
00:34:53,258 --> 00:34:54,520
(TOS)
416
00:35:03,302 --> 00:35:04,599
(SOÑANDO)
417
00:35:13,312 --> 00:35:14,540
¿Estás bien?
418
00:35:17,849 --> 00:35:20,181
- Estoy quemado.
- Oh, Dios.
419
00:35:22,120 --> 00:35:24,088
Muy bien, ayúdame a quitarme esto.
420
00:35:24,189 --> 00:35:26,316
- No, es como si te quemaras la piel.
- Quítatelo.
421
00:35:26,425 --> 00:35:28,859
¿Me estás tomando el pelo? No puedo.
Se derrite en tu piel.
422
00:35:28,960 --> 00:35:31,292
Si los guardias me pillan usando esto,
Soy hombre muerto.
423
00:35:31,396 --> 00:35:33,762
- Hermano, simplemente no es...
- Hazlo.
424
00:35:34,199 --> 00:35:35,632
Por favor hazlo.
425
00:35:39,204 --> 00:35:40,364
¿Listo?
426
00:35:41,139 --> 00:35:43,903
Uno, dos...
427
00:35:44,076 --> 00:35:46,067
(SCOFIELD GRITANDO)
428
00:36:02,527 --> 00:36:05,985
- Michael, soy Sara. ¿Cómo te sientes?
- Aturdido.
429
00:36:06,865 --> 00:36:08,628
Es la anestesia.
430
00:36:12,704 --> 00:36:14,638
¿Por qué me anestesiaron?
431
00:36:15,307 --> 00:36:17,366
Tuvimos que realizar un procedimiento.
432
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
Entonces, te enfermaste tanto
de la boca inteligente de Scofield
433
00:36:24,282 --> 00:36:26,842
que tu decidiste
para freírlo, ¿es eso?
434
00:36:26,952 --> 00:36:30,046
- Yo no le hice nada, lo juro.
- Repasemos.
435
00:36:30,722 --> 00:36:32,280
Una celda cerrada.
436
00:36:33,492 --> 00:36:34,925
Dos reclusos.
437
00:36:35,026 --> 00:36:38,052
Uno se marca
como un novillo de Dakota del Sur.
438
00:36:38,597 --> 00:36:41,589
¿Crees que deberíamos
¿Llamar a Matlock para informarle sobre este caso?
439
00:36:43,969 --> 00:36:45,163
¿Quién es Matlock?
440
00:36:45,270 --> 00:36:47,830
Fernando, sólo vas
para hacer las cosas más difíciles
441
00:36:47,939 --> 00:36:48,997
si no cooperas.
442
00:36:49,107 --> 00:36:51,234
Te dije que no lo quemé.
443
00:36:51,343 --> 00:36:54,369
- Lo encontré así.
- Lo encontraste así.
444
00:36:55,046 --> 00:36:57,981
Estaba actuando un poco raro.
cuando nos alineamos para el conteo final.
445
00:36:58,083 --> 00:36:59,448
Estaba sudando, ¿sabes?
446
00:36:59,551 --> 00:37:02,884
Pero de todos modos no es un gran conversador.
así que no pensé mucho en ello.
447
00:37:02,988 --> 00:37:07,322
A mitad de la noche me levanto, ya sabes,
estrecharle la mano al presidente,
448
00:37:07,426 --> 00:37:09,826
y ahí está, boca abajo en el suelo.
449
00:37:11,530 --> 00:37:13,691
Mi culo.
450
00:37:13,799 --> 00:37:16,029
Pregúntale tú mismo
cuando el doctor termine con él.
451
00:37:16,134 --> 00:37:17,829
No lo toqué.
452
00:37:21,473 --> 00:37:22,667
(SCOFIELD GIMIENDO)
453
00:37:22,941 --> 00:37:24,306
¿Analgésicos?
454
00:37:25,644 --> 00:37:27,111
¿Qué tan malo es?
455
00:37:27,546 --> 00:37:29,411
Yo tomaría las pastillas.
456
00:37:31,016 --> 00:37:32,449
¿Puedo verlo?
457
00:37:32,551 --> 00:37:35,349
No, el vendaje permanece puesto por ahora.
Toma tus pastillas.
458
00:37:38,490 --> 00:37:40,390
¿Tu compañero de celda te hizo esto?
459
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
¿Sucre?
460
00:37:43,462 --> 00:37:44,486
No.
461
00:37:45,430 --> 00:37:46,624
¿Quién lo hizo?
462
00:37:49,468 --> 00:37:51,902
Esta es la parte en la que no te respondo.
463
00:37:55,941 --> 00:37:57,067
Está bien.
464
00:37:57,909 --> 00:38:00,139
Haré que te envíen de regreso a tu celular.
465
00:38:01,980 --> 00:38:03,174
Todo tuyo.
466
00:38:14,693 --> 00:38:16,024
Hola, Katie, soy yo.
467
00:38:16,127 --> 00:38:18,391
Escucha, ¿puedes venir a mi oficina?
por un segundo?
468
00:38:18,497 --> 00:38:20,192
Tengo algo que quiero mostrarte.
469
00:38:20,298 --> 00:38:23,495
¿Qué diablos voy a hacer ahora?
Soy hombre muerto.
470
00:38:23,602 --> 00:38:25,832
Lo siento, primo. Fue un accidente.
471
00:38:26,638 --> 00:38:28,697
Bull verá esto y se enojará.
472
00:38:28,807 --> 00:38:31,298
¡Oye, delgado! ¿Tienes lista mi uni?
473
00:38:33,211 --> 00:38:35,304
Ha habido un pequeño problema, jefe.
474
00:38:35,914 --> 00:38:39,680
- ¿Qué diablos es esto?
- Dejé la plancha puesta demasiado tiempo.
475
00:38:40,318 --> 00:38:43,776
Eres tan estúpido como gordo
¿Lo sabías, copas D?
476
00:38:44,189 --> 00:38:46,521
Mi camiseta nueva está saliendo de tu patada.
477
00:38:50,228 --> 00:38:52,628
- Me lo vas a decir ahora mismo.
- ¿Decirte qué?
478
00:38:52,731 --> 00:38:56,326
¿Qué diablos estás pasando?
¿Eso te hizo quemar trajes de guardia?
479
00:38:57,435 --> 00:38:59,903
Créeme, primo.
Cuanto menos sepas, mejor.
480
00:39:03,675 --> 00:39:05,165
(PUERTA ZUMBANDO)
481
00:39:11,983 --> 00:39:13,211
¿Alguna novedad?
482
00:39:14,219 --> 00:39:18,451
No. No, todavía no.
Las pruebas duran un par de días.
483
00:39:20,425 --> 00:39:22,188
¿Qué recuerdas de papá?
484
00:39:22,294 --> 00:39:24,854
¿Tu papá? No lo conocía.
485
00:39:25,997 --> 00:39:29,694
Tu mamá dijo algunas cosas bastante horribles.
sobre él cuando éramos pequeños.
486
00:39:29,801 --> 00:39:32,599
Creo que lo vi cuando estaba en la silla.
487
00:39:33,872 --> 00:39:35,066
Lincoln.
488
00:39:35,507 --> 00:39:38,203
Fue él. Sé que lo fue.
489
00:39:39,144 --> 00:39:42,636
¿Cómo lo sabrías?
No has visto su cara en 30 años.
490
00:39:42,747 --> 00:39:45,739
- El nombre que se utilizó, Willie Prall.
- ¿Entonces?
491
00:39:45,850 --> 00:39:48,512
es el nombre de este chico
quien lanzó para Chicago en su día.
492
00:39:48,620 --> 00:39:52,147
Papá y yo estábamos realmente interesados en él.
pero me había olvidado por completo de él.
493
00:39:52,624 --> 00:39:54,251
Es realmente extraño.
494
00:39:55,894 --> 00:39:59,625
He estado teniendo estos sueños, recuerdos,
Cosas que supongo que reprimí cuando se fue.
495
00:39:59,731 --> 00:40:00,823
Pero...
496
00:40:02,367 --> 00:40:06,360
Este hombre que vino a la ejecución,
¿Cómo sabes que usó ese nombre?
497
00:40:06,805 --> 00:40:07,863
Me lo dijo el Papa.
498
00:40:07,973 --> 00:40:10,407
¿Fue eso antes?
¿O después de que tuviste el sueño?
499
00:40:12,978 --> 00:40:15,469
Mira, lo siento, ¿vale?
500
00:40:16,181 --> 00:40:18,911
No quiero desafiar
lo que estás diciendo,
501
00:40:19,017 --> 00:40:22,009
pero tu papá ha estado desaparecido
casi toda tu vida.
502
00:40:22,120 --> 00:40:23,815
Sé lo que vi, V.
503
00:40:25,991 --> 00:40:27,356
Sé lo que vi.
504
00:40:29,060 --> 00:40:30,027
(SUSPIRANDO)
505
00:40:35,066 --> 00:40:37,626
Este es el video de la cámara de seguridad.
del juzgado
506
00:40:37,769 --> 00:40:39,896
de la noche en que el juez Kessler
consiguió esos documentos.
507
00:40:40,005 --> 00:40:41,597
Ahora, mira a este tipo.
508
00:40:42,907 --> 00:40:45,102
Él es muy hábil.
509
00:40:46,011 --> 00:40:48,241
Se mueve con bastante naturalidad.
para evitar sospechas.
510
00:40:48,346 --> 00:40:52,305
Ves cómo se mueve el sombrero.
cuando dobla las esquinas para ocultar su rostro?
511
00:40:52,851 --> 00:40:55,285
el sabe exactamente
donde están esas cámaras.
512
00:40:58,690 --> 00:41:00,055
Esperar. Ahí mismo.
513
00:41:00,158 --> 00:41:02,626
¿Ves ese reflejo? Rebobinarlo. Rebobinarlo.
514
00:41:05,563 --> 00:41:07,360
Bien. ¿Puedes volar eso?
515
00:41:18,476 --> 00:41:20,501
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
516
00:41:22,547 --> 00:41:23,912
Conozco a ese tipo.
517
00:41:29,054 --> 00:41:30,385
¿Qué es?
518
00:41:30,822 --> 00:41:32,915
Estaba fusionado con la piel de Michael Scofield.
519
00:41:33,024 --> 00:41:35,185
lo eliminé
durante el procedimiento de desbridamiento.
520
00:41:35,293 --> 00:41:36,692
¿Y qué pasa con eso?
521
00:41:37,028 --> 00:41:40,156
Pues esta tela no viene
de un uniforme de prisión estándar.
522
00:41:40,265 --> 00:41:44,201
- ¿De dónde vino entonces?
- Por lo que yo sé, uniforme de guardia.
523
00:41:45,603 --> 00:41:48,094
(PUERTA ZUMBANDO)
524
00:41:48,339 --> 00:41:50,273
(HOMBRES CHARLA)
525
00:41:57,382 --> 00:41:58,781
¡Abierto el 40!
526
00:41:58,917 --> 00:42:00,407
GUARDIA: ¡40 abiertos!
527
00:42:03,054 --> 00:42:04,316
¡Cerca de 40!
528
00:42:04,689 --> 00:42:06,020
40 cerrado!
529
00:42:07,992 --> 00:42:09,459
¿Cómo te sientes?
530
00:42:37,789 --> 00:42:39,120
¿Qué ocurre?
531
00:42:40,358 --> 00:42:41,689
Los planos,
532
00:42:42,694 --> 00:42:46,027
los que necesitamos conseguir
desde el psiquiátrico hasta la enfermería,
533
00:42:46,898 --> 00:42:48,490
nuestro mapa fuera de aquí,
534
00:42:50,635 --> 00:42:52,159
se han ido.